1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
am de gând să vin.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Clemence!
- Arăți absolut frumos.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Nu ne vei alătura în 5 minute?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
O, nu!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Disciplina, Michel, disciplina.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Să aveţi o zi bună.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Paul. Vino să vorbești cu mama.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Buna ziua!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Paul!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Chiar nu o experimentezi,
dar e iadul!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Paul, gata de flaut.
Vino și vorbește cu mami.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Buna mami.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Ah! Iată-te!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
Cât de departe ai mers?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 kilometri.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Dar timpul meu a fost foarte, foarte rău,
deci nici nu va spun.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
si tu cine esti?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Sunt fiul lui Darth Vader
și Cleopatra.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
bine...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Am crezut că ești
fiul mamei tale.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Da, la fel. Dar de asemenea
Darth Vader și Cleopatra.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
Bine!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Hei Laurent?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
Da?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
Am bilete pentru adulți
pentru spectacolul din weekendul viitor.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
vrei sa vii?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Weekendul viitor...
Sunt în Normandia

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
esti blocat...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
Și arăți îngrozitor.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
E mai bine?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ah, asta e.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Îmi arăți cerul tău?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
Da! Așteaptă.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Iată-te. Vezi?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Hai, mai repede.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Hai, hai! Mai repede, mai repede!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
OFF LIMITES

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
Avem vedere la Place Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
Este sfârșitul verii.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Îmi scufund chipsurile de sare și piper
în ketchup.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
Am luat un sandviș club,
avea un croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
„El” este fostul meu.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Primul meu iubit,
și până la noi ordine, ultimul meu.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Încă suntem căsătoriți,
din moment ce nu am divorțat.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
El și cu mine am fost împreună timp de 20 de ani.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
L-am părăsit acum trei ani.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Numele lui este Laurent.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Pentru fiul nostru de 8 ani,
pentru Paul...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
luăm săptămâni alternative,
de comun acord.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Nu este niciodată o problemă.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
În ultimele luni,
Am trecut la fete.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
Asta vreau să-i spun.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
Despre asta este cina.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Ar trebui să-i schimbăm lecțiile de pian
cand incepe scoala din nou?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Dacă crezi că este necesar, sigur.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Oh, nu știu, dar...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
El nu avansează.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
Este un băiețel.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Dar ea... e încă puțin...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Prea lejer.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
E într-adevăr prea simplă.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Ușor la obiect
de a fi moale.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Un puf de cremă.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Ascultă...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
Am avut aventuri cu fete.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Relații amoroase.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Dar „dragoste”, chiar?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Da, bine...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Vezi tu...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Da?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
La fel din nou.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Ei bine...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Ei bine, atunci...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
Ceea ce mă face fericit
este că ești fericit.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Multumesc.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Iată-te.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
beau mai mult decât atât.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
Este doar șampanie
pentru mine in zilele noastre

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Mă costă o avere.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Dar este adevărat...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Chiar arăți bine.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
înot mult.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Nu este doar atât.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
Nu, ești frumoasă, într-adevăr.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
Nu, serios.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Cred că îl voi duce pe Paul să-l văd pe tatăl meu
pentru Ziua Tuturor Sfinților.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
Oh, cool.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Da. Nu l-a văzut
din Paşte.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Va fi fericit.
- Da.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
Cum este tatăl tău?

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Ah, ei bine... Îl cunoști pe tatăl meu.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Tot la fel.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
El mormăie la telefon, el...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...imi pare rau pentru tine.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
Da?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
El spune ca...
trebuie să te simți singur.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Nu greșește.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Ei bine, noapte bună.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- Nu?
- Nu, deloc.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
bine...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
Aşa am crezut.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Doamnă.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
Te văd.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Ei bine, da, asta e ideea.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Opreste-te. Cum de ești aici?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Opreste-te.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- Atât de tare, încât vii.
- Da.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Ce sunt aceste fotografii?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
De ce nu divorțăm?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Mergem?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Hai, du-te.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Nu mă mai entuziasmați

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Ce?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Mă duc acasă.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- Nu, nu.
- Da, da, da.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Bine, noapte bună.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
Nu, nu, nu. Pupici, Paul.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
Da.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
De la mine.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Bine, noapte bună.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
Ce face ea?

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
Pleci deja?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Laurent?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
Este totul în regulă?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Ei bine...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Nu vrea să vină.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
Îmi pare rău.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
ce vrei sa spui,
nu vrea sa vina?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
El nu vrea.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
Nu-l vom forța,
Voi face aranjamente.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Nu, dar...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
pot doar...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
Nu.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
Nu, asta e ridicol, haide.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Daţi-i drumul.
- Voi vorbi cu el.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Bună, Paul.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Buna ziua.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
a vrut Paul Leveque
poarta de îmbarcare numărul 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
pentru plecarea imediată pe Lună.
Poarta 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
Racheta va fi lansată în curând.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clemence, nu o face
vreau sa te vad.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Haide, hai să bem un suc.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
Și am biletele pentru
expoziţia pe care am vrut să o vedem.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
Nu vreau să te văd.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Haide, pleacă de acolo, haide.
Termină, haide.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
nu vreau sa te vad,
iti spun eu.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Da, dar așa stau lucrurile.
Este săptămâna noastră.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
În plus, am plănuit o mulțime de lucruri.
Haide.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Haide... Vino aici. Paul...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Paul...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
Nu vreau să te văd.
Vă urăsc.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Pleacă de aici.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
Sa întâmplat ceva
intre voi doi?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
Ai avut o ceartă?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Haide... furia lui
nu este îndreptat către mine, nu-i așa?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Ți se pare amuzant?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
OK... OK.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Dacă se răzgândește,
ma suni?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
BINE.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Pare o mizerie, dar e în regulă.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
bine...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
La revedere.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
Și Paul, te sun!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
Te iubesc!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Disciplina, Clemence.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Disciplina.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Ai adus din nou în discuție divorțul?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Nu era chiar momentul potrivit.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
Este orice altceva decât o pedeapsă
să-mi arate spatele.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Mă epuizezi, Elisabeth.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
Știu.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Totuși, nu înțeleg de ce
l-ai lăsat să-ți spună „soția lui”.

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
nu înțeleg
la ce te gândeai, să te căsătorești.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Și cu un tip.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Asta era obișnuit pe atunci.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
Și... e frumos, cel puțin?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Da.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
Nu, nu chiar.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Dar eram confortabil
unul cu altul.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Ce fată burgheză!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Acum că știe că ești lesbiană,
el este supărat.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Hmm?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Poți să nu mai vorbești, te rog?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
Dacă nu vreau?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Am spus "te rog".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Deci ai făcut-o.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Nu vrei să stai
inca putin?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Este încă devreme.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Du-te înapoi la culcare.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
Mă duc la o baie.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
Da?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Buna ziua?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Știi cât e ceasul?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Bună, Laurent.
Îl poți îmbrăca pe Paul, te rog?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Se pregătește de școală.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Poți să-l îmbraci, te rog?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Așteaptă.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
Sunt mama, vorbește cu ea
înainte să plecăm.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Nu vrea să vorbească cu tine.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
El este un copil.
Poți să-l îmbraci?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Cum doriți.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Buna ziua? Paul?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Animalul meu de companie?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Ești supărat pe mine
dar nu stiu de ce.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Ce-ar fi să mergem la o Cola
si explicati.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
Bine?

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Te-ar deranja?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clemence, ți-am spus,
nu vrea să vorbească cu tine.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
Dar are 8 ani!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
De când decide el?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Știi să crești
un copil corect, nu?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Scuzați-mă?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Nu face nimic.
La revedere, mergem la școală.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
De câteva luni,
Nu am putut să înțeleg situația

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
între tată şi fiul nostru.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Poate Laurent are dreptate.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Poate că Paul mă urăște,
poate e vina mea.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Poate că sunt vinovat de ceva.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
Încerc să înțeleg
ce am gresit.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
Așa este în toate grupurile de voluntari.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
Sunt mereu aceiași oameni
care se blochează cu el.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
Oh da?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Nu este atât de complicat.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Buna ziua?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Da, notat.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Ce?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 iulie, ora 15.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
Am înțeles.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Mulțumesc, Vincent.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
Nu, nu-ți face griji, e în regulă.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Da, la revedere.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Aşa?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Deci...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 iulie, ora 15...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
El cere...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
custodia exclusivă și...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
si rezilierea
a drepturilor mele părinteşti.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
Din ce motiv?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
E ridicol.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Mă acuză de incest
și pedofilie.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Direct sau printr-un intermediar.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
Ce dracu este asta?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Cât timp a trecut
de când l-ai văzut pe fiul tău?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Șase luni!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
BINE.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Doamnelor si domnilor...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
trebuie sa scriu.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Trebuie să plec.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
O să fie bine.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Bărbia sus, prietenii mei.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Dă-mi codul tău în loc de
coborând de fiecare dată.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Nu vrei să te dezbraci?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
Nu.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Doar blugii tăi.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Spune-mi ce se întâmplă.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Nimic.
Te vreau.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
Oh, grozav.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Ți-am uitat ziua de naștere?
sau ceva de genul?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Uite, sunt în genunchi înaintea ta.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
Ce ți-a spus avocatul?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
Bine?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
Te vreau.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Doar pentru că te-ai despărțit
nu înseamnă că trebuie să mă despart.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
Ce-i cu felul în care vorbești?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
Este o replică dintr-o emisiune TV?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Eşti atât de prost.
- Stai, îmi pare rău.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
Ce?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
este...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Da... la revedere.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
as vrea sa te citesc
acest pasaj dintr-una din cărți

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
care poate fi găsit la doamna Delcourt.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Prin asta, vreau să spun
că și Paul îl poate găsi.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
„Îl cunoscusem pe Vincent

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
„în 1982, când era copil.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
„Așa rămăsese în visele mele,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
„A trebuit să mă resemnez
la faptul că devenise bărbat.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
„Am continuat să-l iubesc
pentru ceea ce nu mai era.”

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Ar trebui să subliniez, domnule onorar,
că nu voi citi pasajele

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
care sunt cel mai explicit pedofile.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Clientul meu nu a scris aceste cărți.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Ei bine, mai sunt.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
În această fotografie,

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
putem vedea un copil în brațe
a unui bărbat neobișnuit de gol,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
sprijinindu-se pe o masă pe care
sunt multe pahare de alcool.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Era Gay Pride.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
Și în această altă imagine,
o gluma, presupun...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
cu un gust uluitor
când se vorbește despre propriul copil.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
Și voi termina cu această scrisoare
din Pavel pe care vi le voi citi.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Putem evita mai departe
umilințe pentru clientul meu?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Rezumă, te rog.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Bun. Deci...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
Am să spun pur și simplu

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
pe care copilul îl menționează
dimensiunea inumană

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
a vieții cu mama lui.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Că este, și citez, „nebună”

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
și că nu vrea
să o mai văd.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Mulțumesc, Onorată Atenție.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Mulțumesc, domnule consilier.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
În dosar este menționat
pe care le-ai povestit

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
ultimele tale aventuri romantice,
lui Paul, doamna Delcourt.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
Și aceasta este o carte viitoare
relatează multele tale povești cu femei.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Imi poti spune mai multe?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
Da.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
L-am prezentat pe Paul cuiva cu
cu care aș avea o relație pe termen lung.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
Vorbești despre asta
la timpul trecut?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Relația aceea s-a încheiat.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Dar ai văzut de cuviință
a introduce o cucerire trecătoare,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
o femeie, nu mai puțin,
copilului tău de 8 ani.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
onoarea ta...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
mi se pare că ne rătăcim
oarecum din subiectul nostru.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Clientul meu a avut o relație serioasă
cu cineva.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Ea și-a informat fiul,
cum ar fi făcut oricine.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
Și în ceea ce privește situația ta de viață.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Văd că plănuiești
să te muți într-un apartament nou.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Da.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Va fi o cameră pusă deoparte
pentru a-l găzdui pe Paul?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
Nu, Onorată Instanță,
este un loc care mi-a fost împrumutat.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
Momentan, nu-mi permit
sa inchiriez un apartament cu doua sau trei camere.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
aș dori să adaug
că nu l-am văzut pe Paul de 9 luni...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
și că nu părea
necesar mie.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Dar, evident, dacă lucrurile
trebuia să revină la normal,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
și cu contractul pentru noua mea carte,
Aș fi bucuros să...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Scuzați-mă că vă întrerup...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Subliniez aici că
Doamna Delcourt are de ales...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
si subliniez cuvantul "alegere"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
a nu relua
munca ei ca avocat...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
și deci să nu mai fie
plătit în măsura în care...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
că angajamentul ei
cum ar trebui să implice o mamă.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
În fine, mi se pare
ca e o alegere...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...că au trecut nouă luni
de când și-a văzut ultima oară fiul.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Ar fi putut face aranjamente
pentru a avea o locuință decentă.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
Ofer 60 euro.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Bine.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Să aveţi o zi bună.
- Mulţumesc.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
La revedere.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
Judecătorul își dă decizia
câteva zile mai târziu.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Ea numește un psihiatru
să ne evalueze pe toți trei.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Ea îi dă șase luni
să-și prezinte raportul.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Ca întotdeauna cu sistemul de justiție,
acesta este un interval de timp sugerat.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Ar putea dura un an,
doi ani, trei ani.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
Între timp,
Laurent are custodia exclusivă.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Retin doar limitat
și drepturi de vizită supravegheate.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
„De profil”, după cum spun instanțele.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
O oră la două săptămâni,
la un centru comunitar...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
Un „spațiu de întâlnire”,
langa republica...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
unde specialişti în dezvoltarea copilului
va participa la întâlnire

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
între Paul și mine.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Ca pentru o mamă pe crack
sau un tată care lovește.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
Și chiar și atunci, este limitat.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
fac apel.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
O contestație care nu suspendă nimic.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
Decizia, cu provizoriu
executare, se aplică în continuare.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
Nu voi avea o audiere timp de 2 ani.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 ani înseamnă 1.000 de ani.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 ani nu este niciodată.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Iată-o, se uită la tine.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
Se poate?

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Evit parcurile, grădinile,
zonele din jurul școlilor,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
brutării după-amiaza târziu.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
iau ocoli.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Mă ascund miercurea.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
nu observasem
cati au fost...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Cum erau copii peste tot.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
Am senzația că sunt acolo
pentru mine, să mă batjocorească.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Ca să-mi amintesc ce am
mai mult sau mai putin a reusit sa uite...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
prin pură autodisciplină.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Disciplina mea personală.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
turele mele de înot...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
și toate fetele pe care le văd.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Fug de copii ca și cum
erau bombe cu dispersie...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
așteaptă să-mi explodeze în față...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
... ghici-mi corpul
cu mici cioburi de metal.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Îmi păstrez distanța.
le evit.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Dar sunt mai puternici...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Sfarsesc mereu prin a fi sedus.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Spatiu de intalnire Republica parinti-copil
ascult. Buna ziua?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Numele meu este Clemence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
sun la
programati o intalnire...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
iar săptămâna trecută mi s-a spus
să te sun înapoi.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Poți să-mi dai numele tău
si numarul cazului?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Am vorbit cu colegul tău...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Numele și numărul cazului, vă rog.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Desigur.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Numele meu este Clemence Delcourt,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Fișier AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
Bine.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Deci, ce pot face pentru tine?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Cum spuneam,
Am vorbit deja cu colegul tău.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Suntem mai mulți aici...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
deci explica-mi din nou situatia,
altfel, nu vom ajunge nicăieri.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Foarte bine.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Deci... Este vorba despre aranjarea unei întâlniri...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
între fiul meu, Paul Leveque, și mine,
în prezența unui terț.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
Am o hotărâre
datând din iulie...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
si de atunci,
Te-am sunat în fiecare săptămână.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
Și nu am putut
să-ți găsesc încă o întâlnire?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
Asta e corect.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Înțeleg.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Nu pot să-ți dau o întâlnire,
pentru că este o primă întâlnire, nu?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
Da.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Deci, trebuie să vorbești
cu supervizorul meu...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
cine ar trebui să se întâlnească cu tine,
tu și copilul.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
Copilul este cu tatăl.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Bine, văd.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Supraveghetorul meu va vedea copilul
și tatăl lui, apoi tu.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
Și vom lua în considerare o întâlnire
între Paul și tine.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Ai putea să scrii
adresa de e-mail a managerului meu?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Bine, îmi voi aminti.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Bine, atunci...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
Este e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
Bine. Multumesc.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
Mai pot face ceva pentru tine?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Nu.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Să aveți o zi minunată.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
La revedere si tie.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
S-a născut.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
L-am văzut pentru prima dată,
cu propriul său chip, cu propriul său corp...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
propria-i viață, propria-i moarte.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Nu prea plângea.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Avea o privire deloc fericită
care mi-a placut.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
Am înțeles că era
exact ce era el...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Nu o poveste pe care o spunem nouă înșine.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Am spus că se numește Paul.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Numele lui este al tatălui său
dar prenumele era al meu.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
Nu se întâmplă în alte iubiri...
să-l numești pe cel pe care îl iubești...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
ca sa fie iubit de altii...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Ca să meargă
într-o zi în felul lui.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Au făcut brățări mici...
unul pentru el, unul pentru mine.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
L-au îmbrăcat.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Ne-am întors în camera mea.
Mi-era îngrozitor de foame.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Mi-au dat o friptură.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Nu am dormit prea mult în noaptea aceea.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
A plâns puțin.
M-a speriat.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
L-am ținut de escroc
de umărul meu.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Am ieșit pe coridor.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Se simțea foarte ușor,
si foarte grea in acelasi timp.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
M-am gândit la cățele
a copilăriei mele.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
Am vazut cum au facut...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
cum au avut grijă
puii lor...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
fără ridicol, fără rușine...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
fără a pierde nimic
despre cine au fost...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
fără să renunţe.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
Și pe măsură ce au reluat vânătoarea
sezonul urmator...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Credeam ca e foarte simplu...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
si ca existau
fara intrebari de pus...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
că aveam de gând să o fac în felul meu...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
fără absurditatea femeilor,
fără obscenitatea mamelor.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
E în regulă, totul gata.
Pleacă!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Mulţumesc.
- Îmi pare rău, am fost un pic dur.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
Asta e ok.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
Este minunat că ești aici,
madame Clemence.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Îi va face bine tatălui tău.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Pentru că moralul este important.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
Este chiar crucial, nu-i așa?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
Ne vedem mâine.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- Ne vedem mâine.
- Bine, la revedere.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
haide...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
Pot să vorbesc cu tine?

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Da.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Nu se simte prea bine.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Ar fi bine să încerci
sa-l scot putin...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
In parc 5 minute...
asa ceva.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Nu e bine de mine
încercând să-i spună.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Sigur.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Arăți prea slabă...
mananci corect?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- Da.
- Este important să mănânci.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Am plecat, am întârziat.
Ne vedem mâine.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
— La revedere.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Mama ta avea doar vârsta ta,
când a murit.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Nu este un lucru mic, într-o viață,
să fi iubit o femeie așa.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Da...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Nu e ceva mic.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Bună dimineaţa.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Doamnă Delcourt, vă rog să intrați.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Voi începe prin a tăia
orice suspans inutil.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Paul te iubește,
și tu îl iubești pe Paul.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
Nu există nicio îndoială.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
Și este evident
ca nu esti nebun.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
Si...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Expertiza mea dezvăluie că Paul...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
a fost manipulat de tatăl său...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
si ca nu crede nimic
despre ce a scris...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
în scrisoarea sa către tribunal.
Destul de evident.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Acum, am să-ți spun...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
Ce se întâmplă cu tine
nu este neobișnuit.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Văd multe cazuri ca al tău
în fiecare an.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Ceea ce este mai puțin obișnuit este că de obicei,
este invers.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Părinții sunt cei care pleacă.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Este rar mama.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
În unele cazuri, se poate
a fi considerat mai serios.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Chiar de neiertat.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Deci...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
Ai de gând să-i spui judecătorului
că sunt în stare să-mi văd fiul?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
O sa imi trimit raportul...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
subliniindu-vă psihologic
si stabilitate emotionala...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
și capacitatea ta de a fi mamă.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
voi sublinia
că lui Paul îi lipsești...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
și că suferă
in aceasta situatie.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Acum, trebuie să vă spun...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
că raportul meu este probabil
sa fie de putin folos.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Atâta timp cât domnul Leveque
ține această furie...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
în această violență,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
ar putea dura ani
cu sistemul de justiție.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Știi asta mai bine decât mine.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Dar nu trebuie să renunțăm.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
Nu, nu renunța.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Fiul tău are atribute.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
L-ai făcut puternic

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Mielul lui Dumnezeu,
care a înlăturat păcatele lumii...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
ai milă de noi.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Bună, Mouloud.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Oh, Clemence.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
Aceasta este marea plecare?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Da.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Vrei asta...
pentru fiul tau?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Vino aici, Ismael.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
L-am găsit în timp ce sortam.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Are Mickey Mouse pe spate.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Multumesc.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Sper să ne vedem din nou.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Sigur. Mă mut într-o altă suburbie,
nu o altă țară.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Știți adresa.
Ești întotdeauna binevenit.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- Da.
- Se poate...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Sigur.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Îți spui la revedere?
- La revedere.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
La revedere.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Buna ziua.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Vino cu mine, copii?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Haide.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
Le voi aduce înapoi
într-o jumătate de oră.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Vii, Timothy?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Tata te așteaptă
și o vei vedea pe mama imediat după.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Haide.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
Este prima ta oară
la centrul de vizitare supravegheat?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
I-au luat pe toți trei
să-și întâlnească tatăl.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
scuze...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
vorbesc prea mult.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
Nu, este...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Spun orice cred, sunt...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...la fel de transparent ca sticla.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Asta este mama mea
îmi tot spune.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
In acelasi timp...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Trebuie să fii acolo
pentru ei, nu?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
Sunt sigur de asta.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
„Protecția copilului”

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
Asta se spune usor.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Nu știu cum se protejează
copiilor mei le place așa, de...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
prin expunerea lor tatălui lor.
eu...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Nici măcar ei nu mi-au putut spune.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Nu știau nimic.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
Oricum nu va dura.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Se va întoarce la închisoare înainte de Crăciun,
asta e sigur.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
Asta cred eu.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Îmi pare rău... O să tac.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
Este evident că ești o persoană bună.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
Ce faci aici?

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
Pot să te „tu”?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Da, desigur.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
Am trei.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Mi-aș putea da seama imediat
erai nou.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Încă mai ai speranță în ochii tăi.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Este frumos.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Ies să fumez.
Alăturați-vă mie?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
Nu, voi rămâne aici.
Trebuie să mă concentrez.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
ai dreptate.
Urăsc mamele care fumează.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
nu ma pot abtine,
altfel, o să devin prost.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Deci, este mai bine să fumezi.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Da.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
O să fie bine, nu?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Noi păsările nu renunțăm niciodată!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Am putea numi asta
„o pauză în narațiune”.

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Am citit în dosarul tău
ca tu scrii.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Bun.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Acum este timpul și suntem aici,
sa te ajut in acest sens...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
pentru a restabili conexiunea,
referitor la Paul.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Să-i dea tatălui și mamei
locul lor de drept.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
Și când?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
În funcție de recenzie
a dosarului...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Scuză-mă.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Scuze, nu prea înțeleg
limba ta.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Mama sau tata...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
nu sunt mama,
sunt mama lui...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
și nu l-am văzut pe Paul
timp de un an jumate.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Nu stiu daca intelegi
ce spun eu.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Paul trebuie să-și vadă mama.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Să nu ne supărăm, bine?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Suntem aici să te ajutăm,
dar mai ales pentru a-l ajuta pe Paul.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Îl vom vedea pe Paul din nou
cu tatăl lui...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
și apoi te sunăm înapoi
pentru a programa prima întâlnire.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Dar când?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Ar putea fi foarte rapid.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Într-o lună sau două.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Un an și jumătate fără el.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Două Crăciunuri,
una dintre zilele lui de naștere.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
O Ziua Mamei.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Două dintre zilele mele de naștere.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
Și toate celelalte zile.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
Ce este chestia asta?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
A fost ideea asistentei.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
A făcut-o?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
Nu, dar ea insistă absolut
că îi demonstrez că îmi prețuiesc viața.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
ai facut-o?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Deci vezi...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
Este evident că îmi prețuiesc viața,
nu-i asa?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Până la moarte!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Crăciun fericit.
- Oh, ești enervant.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
Da.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Îmi pare rău, nu am
orice pentru tine.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Mulţumesc.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Dacă nu vă deranjeaza,
ma duc sa ma culc.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Noapte bună.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Noapte bună, scumpo.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Draga mea, nu-i asculta pe cei care spun
e mare lucru că nu ne vedem...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
... și că trebuie să-ți fie dor de mine

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
și cât de nefericit trebuie să fii.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Cei care par stânjeniți
cand sunt mentionat...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
sau situația
sau toate aceste lucruri.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Știu că știi
că nu ar trebui să asculți nimic

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
și că oamenii vorbesc
multe prostii.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Știi bine să-ți cobori ochii
și lasă-i să vorbească.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Când este vorba de tatăl tău și de mine
și mânia lui împotriva mea...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
și tot ce a spus despre mine,
pentru judecător și pentru tine...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Nu fi jignit de asta.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Nu-l ține împotriva lui.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
Este obișnuit, după cum știți,
pentru ca foștii îndrăgostiți să se certe.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
E o poveste veche...
fiolele de acid...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...ne aruncăm unul în față
când nu ne mai iubim.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
inca prefer asta,
celor care iau masa împreună

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
în ziua divorţului lor.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Prefer adevărul războiului
la ipocrizia păcii.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Nu știu dacă mă urăști.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Nu trebuie să-mi răspunzi.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Ai dreptul să mă urăști.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
Este chiar o necesitate a iubirii,
a ura.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Nu există iubire fără ură.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Cei care spun contrariul
sunt mincinoși sau lași.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
Dragostea unui copil este necesară
pentru parintii lor...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Cu atât mai mult pentru dragostea unui fiu
pentru mama lui, să o urască.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Cu toate acestea, mulți fii nu reușesc niciodată.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Eu însumi, o fată,
care mi-a iubit-o pe mama ca pe un fiu...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Nu știu dacă aș fi reușit.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
Și cred că de aceea a murit.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Ea știa că nu am
curajul de a o ucide...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
și că tu
trebuie să-l ucizi pe cel pe care-l iubești,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
să știi că ești capabil de asta,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
că ai întotdeauna dreptul.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
Dragostea este brutalitate.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Nu fi trist când te gândești la mine.
Tristețea nu ajută.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Dacă ești vreodată trist...
să știi că mă gândesc la tine în fiecare zi.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Sunt mama ta.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
voi fi mereu
atâta timp cât voi trăi.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Cu toată dragostea mea...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
mama.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>Bunicii mei sunt morți.
Casa a fost vândută.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Tatăl meu nu are niciun ban.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>De 15 ani,
a trăit singur în baracă</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>unde a dormit bucătarul,
fără nimic de regretat.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Oh, Clemence, a fost grozav.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Mulţumesc.
- E prea frumos.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Mulţumesc.
- Fantastic.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Mulțumesc, la revedere.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
ce ar trebui sa pun?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Ce vrei tu.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
Bucătăria este chiar acolo.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
Pe de alta parte,
frigiderul este in sufragerie.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
Și aș vrea să vă prezint...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clemence.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clemence, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
Și iată camera ta.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
BINE.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Deci, dacă plătiți pentru doamna de curățenie
și băutura, suntem buni.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- BINE.
- Cool.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
Și dacă aduc niște fete acasă,
asta nu este o problema pentru tine?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
Și ce zici de mine,
dacă aduc niște fete acasă?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
Asta e tare. Foarte misto.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Rece.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Rece. Deci...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Bun venit acasă.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Mulţumesc.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Ești sigur că e în regulă pentru mine
sa iau masa?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Haide, nu-l folosesc.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Perfect! Oh da.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Va fi bine.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Te aștept la cafenea.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Ne vedem mai târziu.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
Ai un mic cadou pentru el?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Da, un breloc cu busolă.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Grozav!
- Da?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Da, desigur.
- BINE.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Ea oftă.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Îi va plăcea.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Totul va fi bine.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Bine, hai să stăm jos
în jurul acestei mese.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Așteaptă.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Bine, am să explic
cum va decurge această întâlnire.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Vei vedea, e foarte simplu.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
pot...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Îmi pare rău. Poate veni
si sa stai in poala mea?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Paul, e bine?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
vrei sa vii?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Marie și cu mine vom rămâne în această cameră

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
in timpul orei pe care o aveti
sa fiu cu mama ta.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Dacă aveți întrebări
sau solicitări, puteți vorbi cu noi.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Suntem aici pentru tine, bine?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Pentru a te liniști dacă ai nevoie.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Bun. Este 11.10... Să spunem asta
întâlnirea se va încheia în jurul orei 12.15.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
Nu suntem în această cameră. Corect?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Prefă-te că nu suntem aici.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Este pentru mine?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Ei bine, da. Este un cadou.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
Este un breloc cu busolă.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Nici măcar nu l-am deschis.
- Da, scuze.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Unde esti in Paris?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
În acest moment, locuiesc în Le Marais.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
De unde e asta de aici?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
este...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Sud.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Sud-vest, cred.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
Acesta este?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
Și unde este
în legătură cu casa tatălui?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
nord-est.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Acolo.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Da.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Am crescut?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
Oh da!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Multe.
- Serios?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Da.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Nu te-ai schimbat.
- Nu? E bine?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Da, da, asta e bine.
Este perfect!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Multumesc.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Am văzut cartea ta la Fnac
cu poza ta.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
I-am arătat-o lui Louis
și i-a spus că ai scris-o.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
El a crezut că e foarte tare.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Cine este Louis?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Louis este noul meu iubit.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
De fapt, prietenii mei
sunt Louis și Camille.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Camille seamănă un pic cu tine.
E foarte stilată.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
într-adevăr.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Dar nu are cum să fie...
la fel de stilat ca mine.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Oh, nu, dar aproape.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Aproape.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- Mi-aș dori să fim lângă mare.
- Oh da.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
Sau Mont-Meylan, la bunicul.
Ar fi frumos.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
Bunicul e bine?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- E bine.
- Ar trebui să mergem să-l vedem.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
Da.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
este...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
Este permis? Adică...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Îl poți întreba pe tatăl lui, Laurent...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
dacă avem dreptul să mergem
și îl vezi pe tatăl meu?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Îți voi transmite cererea.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Îmi spui lucruri?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
Am uitat totul.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>A avea relații homosexuale
nu poate fi luat în considerare</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>ca un semn de instabilitate mentală
în vremea noastră,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>și nici să scrii cărți.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Am primit raportul
de la expertul psihiatru în aprilie,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
la nouă luni după hotărârea judecătorului

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
care a dat șase luni
pentru o decizie.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Această propoziție apare în introducere
sau concluzia, nu-mi amintesc care.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
Doctorul a considerat că este necesar
pentru a preciza acest lucru

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
în caz că ar exista vreo îndoială,
nu se stie niciodata,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
în mintea judecătorilor
sau la Laurent.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
Legea este legea.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Dar în jurul marginilor,
se pare că mai este o problemă.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Se pare că la școală,
în districtul 6 din Paris...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
unii părinți au spus că sunt „bolnav”.

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Știți dacă doamna directoare
a primit raportul medicului psihiatru?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
L-am trimis, dar nu am primit răspuns.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
Nu, habar n-am.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Dacă vrei, o întreb mai târziu.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Da, multumesc.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Buna ziua.
- Buna ziua.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Bună, tip mare.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Uau, arăți bine azi!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
Sunt căști noi?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
De la tata.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Foarte tare.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
Am asta.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Am voie să i-o dau?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Desigur, nicio problemă.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Vrei ceva?
Am niște semințe.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Nu cred că chiar
le mai place.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
bine...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
esti bine?

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Nu cred că știu cu adevărat
ce să-ți spun astăzi.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Nu e mare lucru.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Nu e mare lucru deloc.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
Ce am face
daca am fi afara?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
Am putea lua o înghețată.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
Sau mergi la film
ar fi frumos.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Sau ambele.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Ar fi grozav.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
stii...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
Este normal ca toate acestea să fie ciudate.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
Este foarte ciudat.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Si pentru mine.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
Important este
că ne vedem.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
Și asta simțim.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Că vezi că sunt aici...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
și că am fost mereu aici.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Hei, doamnă!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
Ce te-a pătruns?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
Sunt într-o dispoziție veselă!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Vrei ceva?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Hai, doar puțin.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- E drăguță, nu-i așa?
- OMS?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Amber, fata cu părul scurt.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Da, foarte frumos.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Vrei să ni te alături?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
Nu, deloc.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- Nu, bine?
- Nu.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Deci ce să-i spun?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Spune cui?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
Chihlimbar!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Ei bine, ascultă, nu știu,
mica mea rază de soare plimbătoare.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Ea este o persoană, cred,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
cu propriile ei aspiraţii
si interese.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Putem vorbi cu ea.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Bine, mă duc să scriu.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
Și tu, te duci
să beau apă, bine?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
Voi încerca.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
Ne vedem mâine.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- Ne vedem mâine, Junior.
- Noapte bună, doamnă.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Asta e treaba lor, toate astea
cine vrea sa creada povestea...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
cu care femeile au o legătură
Luna, cu natura, cu instinctul...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
care îi conduce
a rămâne în lumea materială

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
și să renunțe la ființa lor.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Nu ma intereseaza asta.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
„Mama” nu există.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
„Mama” ca statut,
ca identitate...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
ca putere sau neputință...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
ca o poziţie de dominat
si domina...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
ca victimă și ca călău...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...nu exista.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Aceste lucruri nu există niciodată.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Există dragoste...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
si este cu totul altceva.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
Unde ești.
Nu te văd.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
E acasă.
Nu vrea să vină.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
Ce? Cum de
nu vrea sa vina?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Să luăm o cafea
pe Place Dauphine?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
BINE.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
OK, o să cobor jos,
te voi astepta.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Încă înoți?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
Asta este o nebunie!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Acest lucru este insuportabil.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Vrei să vorbim despre probleme reale?
Vrei să te cert?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
De ce ești mereu
caut conflict?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
Asta e o nebunie!
Ești atât de violent!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Dar nu am spus nimic.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Dar doar...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Îți dai seama ce Paul
trece prin?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Stai, Paul se descurcă grozav! Când el
nu te vede, e perfect.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Are note excelente,
are prieteni, este înfloritor,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
și de îndată ce te vede,
este haos.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
De îndată ce te vede, îl supără.
Îl înnebunești.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
Da.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Vrei responsabilități,
dar ce faci?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
Ce faci cu banii?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Nu vrei să te întorci la drept,
am auzit.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Așa că plătesc școala.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Crezi ca e normal
Plătesc pentru tot?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Deci da, mă gândesc la Paul.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
Toate acestea pentru ce? Pentru a obține o pensie,
sa-ti traiesti visul...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
de a fi un poet torturat,
în apartamentul tău putred?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
Nu e egoist?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
Și toate acestea, sincer,
toate acestea pentru o grămadă de tripă!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Această carte care face furori
în noul tău cerc...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
„lesbiană burgheză de pe malul drept”,
dar...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Ești patetic, Laurent.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
nu te recunosc.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Nu este corect.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Ei bine...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Oricum vom ajunge cu toții acolo.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
Ai mai avut ceva
sa-mi spui?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Deci, voi plăti.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Nu ți-o dor niciodată?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Ce dor?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
Viața înaltă.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Nu mă văd jucând tenis,
chiar acum, știi.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Dacă vrei, putem merge
pentru o plimbare prin parc.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
Și ce altceva?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Trebuie să fie greu pentru Laurent, totuși,
cu toate treburile tale.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
Afacerile mele?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
Bine...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Știind că ești
cu femei, la Paris...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
și apoi vorbind despre asta
în cartea ta.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
aș putea înțelege
de ce a luat-o prost.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
Ce?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Înțelegi?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Doar o amintire că eu,
nu mai am dreptul să-mi văd copilul.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Acolo...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Înțelege asta!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
În regulă.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Bine, cât e ceasul?
A întârziat.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
OMS? Asistenta?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Da.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Pentru Subutexul meu.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Ea nu are încredere în mine
să-l păstreze aici.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
Poti sa crezi asta?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
Încă e bine că ești
publicarea cărții tale.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
... lut de modelat.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
Nu, este Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Ea poate...
Ea nu mă poate vedea.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
Eram atât de drăguț.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
TIRAMISU!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
A fost prima dată
L-am mâncat vreodată.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Ți-a plăcut.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Îți amintești de bărbat?
jos de la hotel...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
care ne-a vândut tricoul
cu steagul italian?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Da, îmi amintesc.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
A fost incredibil de scump,
dar oricum ai primit-o pentru mine.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Ți-a plăcut atât de mult,
Nu am putut spune nu.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
Și ai spus: „Viața bună...”

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"sau nu viata buna!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
E puțin prea mic, acum,
dar ei bine...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
L-am păstrat oricum.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
Facem o poză cu telefonul meu?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
Cu telefonul tău?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Tata mi-a cumpărat unul
de ziua mea.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
Oh, chiar aşa?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
Grozav.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Ne-am putea trimite mesaje unul altuia.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Pot să am numărul tău?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Tata o are.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Mi-a spus că nu
să-l dea oricui.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Ar trebui să-l întrebi.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
haide...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
E în regulă.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Așteaptă.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
nu vreau
prostia ta Virgin Mojito.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Deci mai este unul?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
Nu.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Da!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
Nu.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
Nu, și gata, mă opresc.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Întâlnind fete,
asa, tot timpul...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
e prea greu.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
E greu pentru toată lumea.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
Și Paul?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Paul...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
Ne întâlnim.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
E trist.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
Și eu la fel.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 de departamente sub
alertă portocalie sau roșie.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
Ne așteptăm la 42 de grade
în sud-vest.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>Autoritățile îndeamnă
precauție maximă.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
La naiba, vreme rea pentru bătrâni.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Mergi să înoți azi dimineață?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
Apa este rece acolo unde mergi?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
E în regulă.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Pot să vin?
- Nu.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
Oricum, nu am vrut.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Cum stă treaba?
- Serios!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Ei bine, voi fi!
- Cum stă treaba?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Sunt la a patra.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
Suntem la a doua sticlă!
Te prinzi din urmă?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- Nu, apă.
- Ei bine, nu.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Hei, altfel, știi,
nu avem niciuna...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
Cred că ai cheile mele.
Da.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Mulţumesc.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Da, un pahar de vin roșu.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Nu e rea, nu?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
huh?
E drăguță.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Am spus că o să-i dăm drumul.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Vrea să închirieze o casă în Dunkirk.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
Stai cu noi?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
Ce s-a întâmplat?

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Nimic.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
Nimic? Oh... Bine.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
Și tu, atunci?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
Sunt bine.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
Pa! Pa!
A se distra!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
Acesta este minunat! Mergem?
Să mergem cu toții?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Bine, noapte bună!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Noapte bună, noapte bună.
Sa aveti o seara buna.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Fii bun, bine?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Noapte bună.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Bună seara.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
Vise plăcute!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Dormi bine!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
Se poate?

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
Prietenii tăi au 15 ani.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ah, sunt în mare parte foarte beți.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Clemence.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Sarah.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Aceasta este cafeneaua ta?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Vii des aici?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
Locuiesc in apropiere.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
Locuiesti in cartier?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Nu chiar...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Depinde.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Depinde?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Depinde.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Faceți treaba cu misterul
cu femeile?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
Da.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Da, nu rău.
Nu pot să mă plâng.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Îți voi ghici treaba, atunci.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
Nu! Nu vei ghici niciodată.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
Oh da! Jur,
Sunt foarte bun la acest joc.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
Ce câștig?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
Am trei încercări, bine?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
Și dacă câștigi...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Îți voi cumpăra o băutură.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Îmi vei cumpăra o băutură.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
Și îmi dai numărul tău.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
Îți voi cumpăra o băutură
si iti iau numarul.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
OK, bine.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Ești DJ.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
Ce?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Nu știu... Ce?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Arăt ca un DJ?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Cu privirea aia a ta...
Nu ești DJ, nu-i așa?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- Nu!
- Nu ești într-o bancă, cred.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
În nici un caz.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
Nu, hei!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Bine, mai ai o încercare.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Băncile nu au contat.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Da, a contat.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Ei bine, nu.
- Dar a fost.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Ești profesor de educație fizică.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Dă-mi telefonul tău.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Ești obraznic, nu-i așa?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
Da.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Multumesc.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
Și tu, ești jurnalist.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
De unde ştiţi?

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
Ce câștig?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Ai câștigat destule astăzi.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
bine...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Calmează-te, Lucky Luke.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Sună-mă.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
mama!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
Hi.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
Hi. mă grăbesc,
pentru că sunt foarte prost parcat.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
— La revedere, amice.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Sună-mă dacă e ceva.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Ne vedem mâine seară, tată.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
Bine.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Haide, hai să alergăm.
- Da, hai să mergem!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Mai repede, mai repede!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
Ce?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
O să fim bine, mamă.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
Da.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Vom trece peste asta, iubirea mea.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Ai grijă la pasul tău.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
Bine? Ești bine, puștiule?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Nu a fost atât de mult.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Haide.
Ne vedem peste 2 saptamani.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Vom merge la malul mării.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Vrei să mergi la film?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Să mergem.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Ne vedem peste două săptămâni.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Devine fizic acum? Serios?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Vino...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Ia-mă!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
Te simți bine?

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
E în regulă.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
Este în regulă?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Mai bine plec.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
Pentru ce?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
E ziua.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Te vei transforma într-o prințesă
daca nu pleci acum?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
Este posibil.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Atunci îmi asum riscul.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Vrei o cafea?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
Nu, nu mă atinge...
Nu te apropia de mine.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Urăsc orice atingere.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
nu vreau

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Vino cu mine dacă îndrăznești.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Madame Clemence!
Nu știam că ești aici!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
Da.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Tatăl tău este un om norocos.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Spune-i asta.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
O voi face imediat.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
tata?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
Începem.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Ești mereu în visele mele.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Înainte, erau vise complicate.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Acum, sunt vise mai simple.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Ne merge bine.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Ești aici cu mine...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
Și de cealaltă parte,
acolo e viata mea...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Fete care spun
vor să locuiască cu mine.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
Este uimitor câte vise de dragoste
pe care le am zilele astea.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Vise calme, linistite...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
unde nu este nimic incompatibil
intre tine si mine...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
și între mine și ei.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Desigur, acestea sunt doar vise.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Dar in realitate...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
s-ar putea spune că
chiar nu ești aici.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
Ți-e frică?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
Nu.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Te înșeli.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Sunt formidabil.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Ei bine, sunt foarte robust.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
Oh, chiar aşa?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Ei bine, hai să-ți spun o legendă.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Dupa aceea...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
daca esti pana la treaba...
vom înota pe partea cealaltă.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Sunt până la capăt.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Cu foarte, foarte mult timp în urmă,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
un lord îngrozitor, incredibil de bogat
locuit aici.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Castelul lui avea dreptate
în centrul acestui lac.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
O noapte de Revelion la miezul nopții...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
o bătrână cerşetoare
a venit la usa lui...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
cerșind o bucată de pâine
și puțin vin să se încălzească.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
Hidosul stăpân al castelului
i-a trântit ușa în față...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
batjocorindu-şi urâţenia
și sărăcia ei.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
Și imediat,
întreg castelul a dispărut...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
aspirat pe fundul lacului...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
adus de blestem
a femeii cerşetoare.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
De atunci, se spune că
in centrul lacului...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
este un vârtej groaznic...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
care înghite pe oricine
care îndrăznește să-l traverseze.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
Nu mergi
să mă prezint, dragă?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Aceasta este Sarah.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
tatăl meu.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Tatăl meu, Sarah.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Încântat să te cunosc,
domnule Delcourt.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Mulțumesc că m-ai primit
în casa ta.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Nu ai de gând să mori de căldură în asta?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
Nu, e bine.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Îmi rupi inima,
stii tu.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Da, știu.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Dar suntem la casa tatălui tău.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Tatăl meu este destul de larg la minte.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Mă vei prezenta
lui Paul, într-o zi?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
Da.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Pot fi.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Vom vedea.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
esti sigur
nu vrei sa te dezbraci?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Da, cu siguranță.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
BINE.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Îmi place să fiu aici cu tine.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
Da.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
iti place
atmosfera de „retras pe Subutex”?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
Da! Acesta este în totalitate treaba mea!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
Stilul nobiliar degenerat.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
Nu, dar am spus:
— Îmi place să fiu aici cu tine.

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Şi eu.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
Îmi placi.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Putem vorbi
sau ar trebui sa o evitam?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Putem vorbi.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Nu prea sunt interesat
chestia cu relațiile deschise...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
si toate astea.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Sunt prea bătrân pentru asta.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
BINE.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
A fost doar „OK” sau...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
„OK”, a fost de acord?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
OK, de acord.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Uite.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Asta e bine, nu-i așa, verdele?

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Da. Îi place verdele?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
Nu știu. Așa cred.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Crezi că da?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Știe el că exist?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
Verdele este bun.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
asa,
nici nu este la fel cu al meu.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
voi plăti.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 euro, va rog.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
Este la fel ca al tău.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Iată.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Foarte, foarte bine!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
Este atât de elegant.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Da.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
L-am ales bine.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Da.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
Ai văzut asta?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Da.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Acestea sunt inițialele tale.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Voi fi chemat după tine
când voi crește.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
esti sigur?
Numele ăsta are o poveste.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Vreau să fiu numit la fel ca tine
și bunicul meu.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Ei bine, depinde de tine.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Deci, cum decurge prima ta zi înapoi?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Merge bine.
- Da?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
in ce clasa esti?
CM2?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
În clasa a VII-a.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Paul este la o școală privată.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
Bine.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
Mama?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
De ce nu ne-am dus la plajă,
cum ai spus?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Pentru că Laurent nu a făcut-o
vrei să te duc acolo.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
te-am asteptat.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Toată vara te-am așteptat.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
Știu.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
M-am săturat de voi amândoi.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Tata are dreptate, ești doar egoist.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Ai prefera să-ți trăiești viața fără noi,
nu-ți pasă să ne lași singuri.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
Nu, Paul, nu este adevărat.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
îmi pasă.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Paul...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Paul, știu că ești supărat,
si ai dreptate.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Dar doar pentru că ne-am despărțit,
tatăl tău și cu mine...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
nu înseamnă că nu vom face
ne mai vedem. Bine?

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Laurent este foarte supărat pe mine...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
si nu ma vrea
să te mai văd.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Dar va trece peste asta.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
Și între timp...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Vom face tot posibilul.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Profită la maximum de ceea ce avem.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
BINE?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Știu că este dezgustător.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
Și tu și cu mine merităm mai bine.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
Și este nedrept.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Dar nu pot face nimic
pentru a schimba asta.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
Îmi pare rău.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
vreau sa ies afara.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Stai, putem continua discuția...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
vreau sa plec!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Du-te cu el.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Paul!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
vreau să plec.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Haide, hai să vorbim.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Știu ce se întâmplă,
stii tu.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
O pot vedea.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Serios?
- Ei bine, da.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Nu mai primesc nimic.
- Ei bine, da.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Am preluat cazul tău vara asta.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
Am recitit totul.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Voi adăuga asta la dosar.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Vom ajunge acolo.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Da, vom ajunge acolo.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Îți las câteva minute.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
E rece.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
Este înghețată.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
E dezgustător.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Îngheață, nu-i așa?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
Asta e tot?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Atinge-l cu degetul, e rece.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
Nu, eu... te cred.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Da, bună ziua, doamnă Delcourt,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
aceasta este doamna Dureau,
din echipa de mediere.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
E târziu, dar am vrut
pentru a vă verifica.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Îmi pare rău că tatăl lui Paul
anulat din nou.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Nu ar trebui să spun asta,
dar ceea ce face este îngrozitor.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Am strecurat o scrisoare
în fișierul dvs.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
De obicei nu se face, dar...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Sunt puțin îngrijorat pentru Paul.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Cred că acest lucru este urgent.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Nu credeam că era
foarte bine data trecuta.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
M-am gândit că am putea implica...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
servicii de protectie a copilului.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Dar nu se știe niciodată
cum stau lucrurile cu ei, deci...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Mi-e frică de o decizie de plasare.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Ar dura și mai mult
pentru ca tu să-l găsești pe Paul.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Plasarea înseamnă un fișier
până când împlinește 18 ani și așa mai departe.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
De fapt, nu, scuze,
mai bine nu.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Nu e mult mai mult
se poate face momentan.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
Îmi pare atât de rău.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Îl voi contacta din nou pe tatăl lui Paul.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Va tin la curent.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
Simțiți-vă liber să mă suni
daca ai nevoie de ceva.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Va doresc o seara foarte buna.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Ea spune că nu mai suportă.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Ea spune: „Am o viață grea
și deci sunt greu.”

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Ea spune că nu suportă
cum sunt eu cu ea, mai...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
când plec noaptea,
când dispar pentru câteva zile

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
si apoi ma intorc
și este dragoste adevărată.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Ea nu mai poate suporta din această iubire
urmat de gol...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
S-a săturat de comportament
a copilului meu sălbatic...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
S-a săturat de aroganța mea,
cu remarcile mele stupide...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
cu legănarea din
de la cel mai bun la cel mai rău.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Ea spune că mă va părăsi
într-o zi.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Poate suntem așa
din cauza iernii.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Putem merge așa?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Ei bine, da, așa.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Hai, mai ai două ore.
Bucurați-vă de ele. Pleacă!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Wow, e atât de frumos!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Ai grijă, bunico!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
Ce facem mai departe?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Mă gândeam să merg la bowling.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Super idee!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
De fapt, nu.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Nu merge.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Mi-e teamă că vom întârzia.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Îmi pare rău.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
Și cinematograful?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Nu este suficient timp.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
Putem lua o altă înghețată.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
E bine cu mine.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
Ce este?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Ești șic.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Cred că ești șic.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Este în sângele Delcourt.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Îmi arăți la tine
data viitoare?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Da, desigur.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Vei vedea, nu este nimic special.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Totuși, vreau să văd.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
BINE.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Poate aș putea chiar să-mi aduc lucrurile
si lasa-l acolo.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
Da.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Orice ai vrea.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Amintește-ți cum ai mereu
am vrut sa vin aici...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
când erai la grădiniță?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
Nu, nu-mi amintesc.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
Aşa?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Nu știam că vii.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Am crezut că ți-ar face bine.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Paul este aici?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Da, Laurent întârzie mereu.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Preferă să nu ne vadă.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
bine...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
Mergem?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Am vrut doar să-l văd.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Acum m-ai băgat în necaz!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Nu este nevoie să zburați de pe mâner.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Mi se pare foarte ciudat
să nu-l cunosc.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
nu stiu ce sa spun.

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Cred că chestia asta cu centrul de mediere
ti se potriveste destul de bine.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Nu ai fi vrut niciodată
sa ma prezint lui...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
chiar dacă ai avut o viață normală.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
Ce?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Îți dai seama ce spui?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
Dacă te vede Laurent, nu?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
Ce este viața normală?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
Aceasta este viața mea!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
M-am luptat să-mi văd copilul
de 2 ani!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Paul...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Asta e limita mea.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
Și dacă treci acea linie,
esti afara.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Nimeni nu-mi vorbește așa,
Clemence. Nici măcar tu.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Poți să stai
pana adorm?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
BINE.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
După asta, nu vom mai face niciodată
ne vedem din nou.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
BINE.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- Mergem, mamă?
- Stai, dragă.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Îmi pare rău.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Scuzați-mă, domnișoară.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Mă puteți ajuta?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
S-a blocat, nu pot.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Nu funcționează niciodată...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Care fotografie?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Vei putea face
o cameră perfectă pentru micul Paul.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Crezi că ar trebui
vopsesc un perete pentru el?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Știi să pictezi?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
Nu.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Lasă-mi pereții albi în pace,
te implor.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Pune postere cu BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
O să fie bine, draga mea.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
BINE.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Totul este la locul lui
ca sa mearga bine.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
Data viitoare...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Laurent îmi trimite un e-mail
cu două ore înainte, pentru a anula.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
Și din nou, după aceea.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
Si tot sambata
la asociatie

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
unde trebuia să avem
debriefing-ul zilelor de miercuri.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
Asociația îi trimite e-mailuri,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
nu mai răspunde.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
E din cauza audierii.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Au stabilit o dată în februarie.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
El a cerut ca Pavel să fie ascultat.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
Și doar am aflat
despre asta după aceea.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
Pentru judecător...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Paul a spus că nu a făcut-o
vreau să mă vezi

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
și că nu i-a fost niciodată dor de mine.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
A continuat să spună că sunt nebun.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
A fost mai bine decât data trecută.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
Hi.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- Te-am mai văzut?
- Da.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- Și nu progresează?
- Nu, altfel nu aș fi aici.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
Te cred.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Nu ar trebui să-ți spun asta...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
dar tu pari
ca un om decent.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Cineva cu care pot vorbi, vreau să spun.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Nu am de gând să schimb nimic.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
La un moment dat, e prea târziu.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
Copiii cresc,
iar timpul nu poate fi dat înapoi.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
Și că...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
... cei mai înalți nu văd asta.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
Copilăria trece repede.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Deci...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Spune-mi.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Ei bine...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
La ora 11.10...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Am ajuns la fostul meu soț
Casa lui Laurent Leveque.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Ar trebui să subliniez că acum 3 luni,
Am câștigat procesul...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
și de atunci, se presupune că
să am custodia fiului meu...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
la fiecare sfârşit de săptămână
si jumatate de sarbatori...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
care de atunci, nu a mai avut
fost respectat de fostul meu soț.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Deci, la 11.10, ajung la apartament.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
Și mai este Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
un prieten, avocatul lui,
care mi-a deschis ușa.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
În sufragerie,
mai erau doi prieteni...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Isaac Hofmann
și Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Laurent a precizat că în acest fel,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Nu puteam inventa lucruri
din moment ce erau martori.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Am cerut să merg să-mi văd fiul.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Am mers pe hol
spre camera lui.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
Fiul meu minte
sub pătura lui...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
ca data trecuta.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Laurent era și el acolo.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
Și fiul meu nu a răspuns
intrebarile mele.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Nu se mișca.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
M-am așezat pe marginea patului lui.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
I-am cerut ajutor lui Laurent.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
La care el a răspuns:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
„Nu trebuie să-l forțez pe Paul
dacă nu vrea să te vadă”.

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
A spus-o cu voce tare
ca să audă ceilalţi.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
I-am spus că nu este
respectându-mi drepturile...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
și că nu era
ajutându-l pe Paul fie...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
și că mă duceam
să depună un raport de poliție.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Am plecat din camera fiului meu.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
În sufragerie, Laurent a spus...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
„Vei ajunge
să te sătura de toate astea”.

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
BINE. Ceva de adăugat?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
Da.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Că este a 8-a oară
că am depus un raport la poliție.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Cred că... acesta este ultimul.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
Era pe bicicleta mea,
aseară, că am înțeles.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Mă întorceam la Belleville,
Treceam Parisul.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Am înțeles că durerea mea s-a terminat.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Nu tristețe din când în când,
desigur...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Dar durerea că
consuma totul, da.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Am crezut că m-am întristat
pentru fiul meu.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
mi-am spus...
— Asta e, m-am întristat.

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
m-am simtit bine.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Au trecut ani de zile
de când mă simțeam atât de bine.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
S-a aprins brusc,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
ca atunci cand te trezesti,
realizând că ai trecut peste gripă.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
Gândindu-mă la asta, trecuseră luni de zile
de când visasem ultima oară la el.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Aproape că l-am sunat pe avocat să-i spun
că nu mai voiam nimic.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Nici măcar în weekend sau sărbători.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Apoi m-am gândit
ca nici nu a meritat...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
deoarece, în orice caz,
nu mergea.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Nu mai era nimic de spus,
nimic mai mult de făcut.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Cu greu ne mai vedem.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Nu știm ce să spunem.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Devenim străini.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Totul se estompează.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Totul din viața mea
cu el se estompează.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
Sau, mai degrabă, sunt aici undeva
dar nu mă mai sufocă.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Pot să văd alți copii,
fără să se gândească la el.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
pot sa cred ca sunt draguti...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
si nu e trist.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Nu mă mai înjunghie.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
În curând, va fi destul de mare
să decidă să nu mă mai vadă.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Voi accepta asta.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
Sau poate că va dori
întoarce-te la mine.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Nu poți spune niciodată,
cu adolescenții.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Subtitrare de FatPlank pentru KG.